msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Usernoise Pro v3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-20 07:32:01+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: admin/editor-page.php:29
#@ usernoise-pro
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: admin/editor-page.php:31
#@ usernoise
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Заголовки HTTP"

#: admin/editor-page.php:33
#@ usernoise-pro
msgid "HTML Dump"
msgstr "HTML Дамп"

#: admin/editor-page.php:37
#@ usernoise
msgid "Rewrite Rules"
msgstr "Переписать правила"

#: admin/editor-page.php:40
#@ usernoise-pro
msgid "SQL Queries"
msgstr "Запросы SQL"

#: admin/editor-page.php:43
#@ usernoise-pro
msgid "WP query_vars"
msgstr "WP query_vars"

#: admin/editor-page.php:47
#@ usernoise-pro
msgid "WP filters"
msgstr "WP фильтры"

#: admin/editor-page.php:54
#: inc/model.php:88
#@ usernoise-pro
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: admin/editor-page.php:57
#@ usernoise-pro
msgid "Likes"
msgstr "Лайки"

#: admin/editor-page.php:63
#@ default
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: admin/editor-page.php:103
#: inc/widgets.php:101
#@ default
#@ usernoise-pro
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: admin/settings.php:11
#@ usernoise-pro
msgid "Admin notifications email"
msgstr "Email для оповещений админа"

#: admin/settings.php:18
#@ usernoise
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/settings.php:24
#: admin/settings.php:25
#@ usernoise-pro
msgid "Enable advanced debug info"
msgstr "Включить дополнительную отладочную информацию"

#: admin/settings.php:26
#@ usernoise-pro
msgid "Dont use in production to prevent system info disclosure."
msgstr ""

#: admin/settings.php:20
#: admin/settings.php:21
#@ usernoise-pro
msgid "Enable feedback list & discussions."
msgstr "Включить список сообщений & обсуждений"

#: admin/settings.php:44
#@ usernoise-pro
msgid "Usernoise window will be shown upon click of element with that ID. For example, if you have the next link: <code>&lt;a href=\"#\" id=\"my-link\"&gt;some link&lt;/a&gt;</code>, put \"my-link\" here."
msgstr ""

#: admin/settings.php:28
#@ usernoise-pro
msgid "Enable RSS feeds for feedback published"
msgstr "Включить RSS-каналы для опубликования обратной связи"

#: html/details_meta_box.php:2
#@ default
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#: html/details_meta_box.php:6
#@ default
msgid "Browser:"
msgstr "Браузер:"

#: html/details_meta_box.php:11
#@ default
msgid "Client IP:"
msgstr "IP Клиента"

#: html/details_meta_box.php:18
#@ default
msgid "X-Forwarded-For:"
msgstr ""

#: html/details_meta_box.php:25
#@ default
msgid "View page snapshot"
msgstr ""

#: html/feedback-category.php:22
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "No %s yet"
msgstr "Пока нет"

#: html/feedback-category.php:24
#@ usernoise-pro
msgid "No feedback yet"
msgstr "Сообщений ещё нет"

#: html/feedback-discussion.php:37
#: html/filters-meta-box.php:3
#: html/query-vars-meta-box.php:3
#: inc/controller.php:174
#: inc/model.php:84
#@ default
#@ usernoise-pro
msgid "Name"
msgstr ""

#: html/feedback-discussion.php:40
#: inc/controller.php:167
#@ usernoise-pro
msgid "Your email (will not be published)"
msgstr "Ваш email (не будет опубликован)"

#: html/feedback-discussion.php:45
#: inc/controller.php:176
#@ default
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: html/feedback-discussion.php:49
#@ default
msgid "Submit"
msgstr "Подтвердить"

#: html/feedback-category.php:2
#@ usernoise-pro
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: html/filters-meta-box.php:4
#@ default
msgid "Hooks"
msgstr ""

#: html/powered-by.php:2
#@ usernoise
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: html/powered-by.php:3
#@ usernoise-pro
msgid "Usernoise Pro"
msgstr "Usernoise Pro"

#: html/query-vars-meta-box.php:4
#@ default
msgid "Value"
msgstr ""

#: html/query-vars-meta-box.php:18
#@ default
msgid "Empty query vars"
msgstr ""

#: html/sql-queries-meta-box.php:3
#@ default
msgid "SQL"
msgstr ""

#: html/sql-queries-meta-box.php:4
#@ default
msgid "Time"
msgstr ""

#: html/sql-queries-meta-box.php:5
#@ default
msgid "Stacktrace"
msgstr ""

#: html/sql-queries-meta-box.php:13
#: html/sql-queries-meta-box.php:19
#@ default
msgid "ms"
msgstr ""

#: html/sql-queries-meta-box.php:18
#@ default
msgid "queries"
msgstr ""

#: inc/controller.php:165
#@ default
msgid "Hackin, huh?"
msgstr ""

#: inc/controller.php:226
#@ usernoise-pro
msgid "No Responses"
msgstr "Нет Ответов"

#: inc/controller.php:226
#@ usernoise-pro
msgid "One Response"
msgstr "Один Ответ"

#: inc/controller.php:227
#@ usernoise-pro
msgid "% Responses"
msgstr "% Ответа(ов)"

#: inc/controller.php:244
#@ usernoise-pro
msgid "Duplicate comment detected"
msgstr "Замечено повторение комментария"

#: admin/feedback-types.php:37
#: inc/model.php:64
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback types"
msgstr "Тип сообщения"

#: inc/model.php:82
#@ usernoise-pro
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: inc/model.php:176
#: inc/model.php:192
#: inc/model.php:209
#: inc/model.php:226
#@ default
msgid "Hacking, huh?"
msgstr ""

#: inc/model.php:255
#@ usernoise-pro
msgid "Enter your name"
msgstr "Введите своё имя"

#: inc/model.php:257
#@ usernoise-pro
msgid "Enter an email"
msgstr "Введите email"

#: inc/model.php:262
#@ usernoise-pro
msgid "Please say something"
msgstr "Пожалуйста, напишите что-нибудь"

#: inc/model.php:268
#@ usernoise-pro
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: inc/model.php:269
#@ usernoise-pro
msgid "Rejected"
msgstr "Негодна"

#: inc/model.php:270
#@ usernoise-pro
msgid "Planned"
msgstr "В планах"

#: inc/model.php:271
#@ usernoise-pro
msgid "In progress"
msgstr "В процессе"

#: inc/model.php:272
#@ usernoise-pro
msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#: inc/model.php:328
#, php-format
#@ default
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr ""

#: inc/model.php:329
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "New comment on your feedback \"%s\" at %s"
msgstr "Новый комментарий вашего сообщения \"%s\" в %s"

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain 
#: inc/model.php:333
#, php-format
#@ default
msgid "URL    : %s"
msgstr ""

#: inc/model.php:334
#@ default
msgid "Comment: "
msgstr ""

#: inc/updater.php:46
#@ default
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr ""

#: inc/updater.php:50
#@ default
msgid "An unknown error occurred"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:7
#@ default
msgid "The most recent feedback"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:8
#: inc/widgets.php:14
#@ default
#@ usernoise-pro
msgid "Recent Feedback"
msgstr "Последние сообщения"

#: inc/widgets.php:43
#, php-format
#@ default
msgid "%d like"
msgid_plural "%d likes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: inc/widgets.php:84
#@ default
msgid "Title:"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:89
#@ default
msgid "Number of items to show:"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:93
#@ default
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: inc/widgets.php:96
#: inc/widgets.php:103
#@ usernoise-pro
msgid "Any"
msgstr "Любой"

#: inc/widgets.php:109
#@ usernoise-pro
msgid "Show likes"
msgstr "Показывать лайки"

#: inc/widgets.php:115
#@ usernoise-pro
msgid "Show feedback type"
msgstr "Показывать тип обратной связи"

#: inc/widgets.php:122
#@ usernoise-pro
msgid "Show Powered by"
msgstr "Показать \\\"Powered by\\\""

#: admin/feedback-list.php:12
#@ usernoise-pro
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: admin/feedback-list.php:38
#@ usernoise-pro
msgid "All feedback statuses"
msgstr "Все статусы"

#: admin/settings.php:32
#@ usernoise-pro
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: admin/settings.php:46
#@ usernoise-pro
msgid "Custom CSS properties"
msgstr "Настройки CSS"

#: admin/settings.php:47
#@ usernoise-pro
msgid "Usernoise button custom CSS properties. Remove /* and */ to enable. Don't put here HTML tags."
msgstr "Настройки для кнопки Feedback. Удалите /* и */ чтобы они заработали. Пожалуйста не вставляйте HTML-теги - это может сломать дизайн."

#: admin/settings.php:50
#@ usernoise-pro
msgid "Form design"
msgstr "Дизайн формы"

#: admin/settings.php:52
#@ usernoise-pro
msgid "Custom CSS for Usernoise window"
msgstr "Ваш собственный CSS для окошка Usernoise"

#: admin/settings.php:53
#@ usernoise-pro
msgid "You can override the form's style by applying your own CSS. Don't forget to remove comment symbols and do not put HTML tags here."
msgstr "Написав собственный CSS, вы можете настроить вид окошка по своему желанию. Не забудьте убрать CSS-комментарии."

#: admin/settings.php:39
#: admin/settings.php:40
#@ usernoise-pro
msgid "Hide Feedback button on login, registration and password retrieval pages"
msgstr "Спрятать кнопку на страницах регистрации, входа и восстановления пароля."

#: admin/settings.php:42
#@ usernoise-pro
msgid "Custom \"Feedback\" button HTML ID"
msgstr "HTML ID вашей собственной кнопки \\\"Отзывы\\\""

#: admin/settings.php:34
#@ usernoise-pro
msgid "Show feedback button"
msgstr "Показывать кнопку отзыва"

#: admin/settings.php:35
#@ usernoise-pro
msgid "Change the feedback button visibility mode"
msgstr "Изменить режим видимости кнопки отзыва"

#: admin/settings.php:36
#@ usernoise-pro
msgid "Everywhere"
msgstr "Везде"

#: admin/settings.php:36
#@ usernoise-pro
msgid "To registered users only"
msgstr "Только зарегистрированным"

#: admin/settings.php:36
#@ usernoise-pro
msgid "Nowhere"
msgstr "Не показывать"

#: admin/settings.php:79
#@ usernoise-pro
msgid "HTML code for external usage."
msgstr "HTML-код для внедрения в другие сайты"

#: admin/settings.php:80
#@ usernoise-pro
msgid "Copy this HTML code into your site's <head> tag and use Usernoise on the external site. It is recommended to have your site on the same domain as Usernoise is. <strong>Please make sure to update the code if you change Usernoise settings."
msgstr ""

#: inc/template.php:61
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "1 нед"
msgstr[2] "%s нед."

#: inc/template.php:63
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "1 мес."
msgstr[2] "%s мес."

#: inc/template.php:65
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "1 год"
msgstr[2] "%2 г."

#: admin/feedback-types.php:38
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback type"
msgstr "Тип отзыва"

#: admin/feedback-types.php:39
#@ usernoise-pro
msgid "All feedback types"
msgstr "Все типы"

#: admin/feedback-types.php:40
#@ usernoise-pro
msgid "Edit feedback type"
msgstr "Редактирование типа отзыва"

#: admin/feedback-types.php:41
#@ usernoise-pro
msgid "View feedback type"
msgstr "Просмотр типа отзыва"

#: admin/feedback-types.php:42
#@ usernoise-pro
msgid "Update feedback type"
msgstr "Обновить тип отзыва"

#: admin/feedback-types.php:43
#@ usernoise-pro
msgid "Add new feedback type"
msgstr "Добавить тип отзыва"

#: admin/feedback-types.php:44
#@ usernoise-pro
msgid "New feedback type name"
msgstr "Название нового типа отзыва"

#: admin/feedback-types.php:50
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback Types"
msgstr "Типы отзывов"

#: admin/feedback-types.php:58
#: admin/feedback-types.php:80
#@ usernoise-pro
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: admin/feedback-types.php:60
#: admin/feedback-types.php:82
#@ usernoise-pro
msgid "Icon used for this feedback type"
msgstr "Иконка для этого типа отзывов"

#: admin/feedback-types.php:63
#: admin/feedback-types.php:85
#@ usernoise-pro
msgid "Position"
msgstr "Позиция в списке"

#: admin/feedback-types.php:65
#: admin/feedback-types.php:87
#@ usernoise-pro
msgid "Type position among other feedback types"
msgstr "Позиция этого типа среди других в списке"

#: admin/feedback-types.php:68
#: admin/feedback-types.php:90
#@ usernoise-pro
msgid "Name in plural form"
msgstr "Название в множественном числе"

#: admin/feedback-types.php:70
#: admin/feedback-types.php:92
#@ usernoise-pro
msgid "Plural form used by some of the UI"
msgstr ""

#: html/comment.php:14
#@ usernoise-pro
msgid "Your comment is being approved now."
msgstr "Ваш комментарий сейчас на утверждении"

#: html/comments-blank-slate.php:2
#@ usernoise-pro
msgid "No comments yet. You can be the first commenter!"
msgstr "Комментариев пока нет. Вы можете быть первым!"

#: inc/model.php:259
#@ usernoise-pro
msgid "Invalid email format"
msgstr "Неправильный формат Email."

#: inc/model.php:131
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Your feedback \"%s\" has been published by admin. Thanks for your feedback!"
msgstr ""

#: inc/model.php:132
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "You can view it at %s"
msgstr ""

#: inc/model.php:133
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback approved at %s"
msgstr ""

#: inc/model.php:294
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Your feedback \"%s\" was changed from %s to %s."
msgstr ""

#: inc/model.php:295
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "You can view your feedback at %s"
msgstr ""

#: inc/model.php:296
#@ usernoise-pro
msgid "Original feedback was:"
msgstr ""

#: inc/model.php:298
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback status changed at %s"
msgstr ""

#: html/feedback-category.php:7
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback"
msgstr "отзывы"

#: html/comment.php:10
#: html/feedback-discussion.php:10
#: html/feedback-items.php:12
#@ usernoise-pro
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: html/feedback-category.php:7
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Popular %s"
msgstr "Популярные %s"

#: inc/model.php:92
#@ usernoise-pro
msgid "Summary:"
msgstr "Описание:"

#: admin/settings.php:30
#@ usernoise-pro
msgid "Site URL in notifications"
msgstr ""

#: inc/model.php:46
#@ usernoise-pro
msgid "Spamming, huh?"
msgstr ""