msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Usernoise Pro v3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-20 07:31:44+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Reitberger <andy.reitberger@gmail.com>\n"
"Language-Team: wdbase <kontakt@wdbase.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: admin/editor-page.php:29
#@ usernoise-pro
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: admin/editor-page.php:31
#@ usernoise
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP Headers"

#: admin/editor-page.php:33
#@ usernoise-pro
msgid "HTML Dump"
msgstr "HTML Dump"

#: admin/editor-page.php:37
#@ usernoise
msgid "Rewrite Rules"
msgstr "Rewrite Rules"

#: admin/editor-page.php:40
#@ usernoise-pro
msgid "SQL Queries"
msgstr "SQL Queries"

#: admin/editor-page.php:43
#@ usernoise-pro
msgid "WP query_vars"
msgstr "WP query_vars"

#: admin/editor-page.php:47
#@ usernoise-pro
msgid "WP filters"
msgstr "WP filters"

#: admin/editor-page.php:54
#: inc/model.php:88
#@ usernoise-pro
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: admin/editor-page.php:57
#@ usernoise-pro
msgid "Likes"
msgstr "Likes"

#: admin/editor-page.php:63
#@ default
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/editor-page.php:103
#: inc/widgets.php:101
#@ default
#@ usernoise-pro
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: admin/feedback-list.php:12
#@ usernoise-pro
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/feedback-list.php:38
#@ usernoise-pro
msgid "All feedback statuses"
msgstr "Gesamter Feedback-Status"

#: admin/settings.php:11
#@ usernoise-pro
msgid "Admin notifications email"
msgstr "Admin-Benachrichtigungsmail"

#: admin/settings.php:18
#@ usernoise
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/settings.php:20
#: admin/settings.php:21
#@ usernoise-pro
msgid "Enable feedback list &amp; discussions."
msgstr "Aktiviere Feedback-Liste &amp; Diskussionen."

#: admin/settings.php:24
#: admin/settings.php:25
#@ usernoise-pro
msgid "Enable advanced debug info"
msgstr "Erweiterte Debug-Info aktivieren"

#: admin/settings.php:26
#@ usernoise-pro
msgid "Dont use in production to prevent system info disclosure."
msgstr "Nicht auf einer Live-Seite verwenden, um eine Offenlegung von System-Infos zu verhindern."

#: admin/settings.php:28
#@ usernoise-pro
msgid "Enable RSS feeds for feedback published"
msgstr "Aktiviere RSS-Feeds für Feedback-Veröffentlichungen"

#: admin/settings.php:32
#@ usernoise-pro
msgid "Button"
msgstr "Button"

#: admin/settings.php:39
#: admin/settings.php:40
#@ usernoise-pro
msgid "Hide Feedback button on login, registration and password retrieval pages"
msgstr "Feedback-Button auf Login-, Registrierungs- und Passwort-Wiederherstellungs-Seiten verbergen"

#: admin/settings.php:44
#@ usernoise-pro
msgid "Usernoise window will be shown upon click of element with that ID. For example, if you have the next link: <code>&lt;a href=\"#\" id=\"my-link\"&gt;some link&lt;/a&gt;</code>, put \"my-link\" here."
msgstr "Usernoise-Fenster wird gezeigt mit Klick auf das Element mit dieser ID. Zum Beispiel, wenn Sie den nächsten Link haben: <code>&lt;a href=\"#\" id=\"my-link\"&gt;some link&lt;/a&gt;</code>, setzen Sie stattdessen hier \"my-link\"."

#: admin/settings.php:46
#@ usernoise-pro
msgid "Custom CSS properties"
msgstr "Benutzerdefinierte CSS-Eigenschaften"

#: admin/settings.php:47
#@ usernoise-pro
msgid "Usernoise button custom CSS properties. Remove /* and */ to enable. Don't put here HTML tags."
msgstr "Usernoise-Button für benutzerdefinierte CSS-Eigenschaften. Entferne /* und */ zur Aktivierung. Bitte hier keine HTML-Tags."

#: admin/settings.php:50
#@ usernoise-pro
msgid "Form design"
msgstr "Formulardesign"

#: admin/settings.php:52
#@ usernoise-pro
msgid "Custom CSS for Usernoise window"
msgstr "Benutzerdefinierte CSS für Usernoise-Fenster"

#: admin/settings.php:53
#@ usernoise-pro
msgid "You can override the form's style by applying your own CSS. Don't forget to remove comment symbols and do not put HTML tags here."
msgstr "Sie können den Formular-Stil ändern, indem Sie ihn mit ihren eigenen CSS überschreiben. Vergessen Sie nicht, Kommentar-Symbole zu entfernen und hier keine HTML-Tags zu verwenden."

#: html/details_meta_box.php:2
#@ default
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: html/details_meta_box.php:6
#@ default
msgid "Browser:"
msgstr "Browser:"

#: html/details_meta_box.php:11
#@ default
msgid "Client IP:"
msgstr "Client IP:"

#: html/details_meta_box.php:18
#@ default
msgid "X-Forwarded-For:"
msgstr "X-Forwarded-For:"

#: html/details_meta_box.php:25
#@ default
msgid "View page snapshot"
msgstr "Schnappschuss der Seite zeigen"

#: html/feedback-category.php:22
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "No %s yet"
msgstr "Es wurde noch nichts an %s verfasst"

#: html/feedback-category.php:24
#@ usernoise-pro
msgid "No feedback yet"
msgstr "Noch kein Feedback"

#: html/feedback-discussion.php:37
#: html/filters-meta-box.php:3
#: html/query-vars-meta-box.php:3
#: inc/controller.php:174
#: inc/model.php:84
#@ default
#@ usernoise-pro
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: html/feedback-discussion.php:40
#: inc/controller.php:167
#@ usernoise-pro
msgid "Your email (will not be published)"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse (wird nicht veröffentlicht)"

#: html/feedback-discussion.php:45
#: inc/controller.php:176
#@ default
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: html/feedback-discussion.php:49
#@ default
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: html/feedback-category.php:2
#@ usernoise-pro
msgid "Back"
msgstr "zurück"

#: html/filters-meta-box.php:4
#@ default
msgid "Hooks"
msgstr "Hooks"

#: html/powered-by.php:2
#@ usernoise
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: html/powered-by.php:3
#@ usernoise-pro
msgid "Usernoise Pro"
msgstr "Usernoise Pro"

#: html/query-vars-meta-box.php:4
#@ default
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: html/query-vars-meta-box.php:18
#@ default
msgid "Empty query vars"
msgstr "Leere query vars"

#: html/sql-queries-meta-box.php:3
#@ default
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: html/sql-queries-meta-box.php:4
#@ default
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: html/sql-queries-meta-box.php:5
#@ default
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stacktrace"

#: html/sql-queries-meta-box.php:13
#: html/sql-queries-meta-box.php:19
#@ default
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: html/sql-queries-meta-box.php:18
#@ default
msgid "queries"
msgstr "queries"

#: inc/controller.php:165
#@ default
msgid "Hackin, huh?"
msgstr "Hackin, was?"

#: inc/controller.php:226
#@ usernoise-pro
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Antworten"

#: inc/controller.php:226
#@ usernoise-pro
msgid "One Response"
msgstr "Eine Antwort"

#: inc/controller.php:227
#@ usernoise-pro
msgid "% Responses"
msgstr "% Antworten"

#: inc/controller.php:244
#@ usernoise-pro
msgid "Duplicate comment detected"
msgstr "Doppelter Kommentar entdeckt"

#: admin/feedback-types.php:37
#: inc/model.php:64
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback types"
msgstr "Feedback-Arten"

#: inc/model.php:82
#@ usernoise-pro
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: inc/model.php:176
#: inc/model.php:192
#: inc/model.php:209
#: inc/model.php:226
#@ default
msgid "Hacking, huh?"
msgstr "Hacking, was?"

#: inc/model.php:255
#@ usernoise-pro
msgid "Enter your name"
msgstr "Bitte Ihren Namen eingeben"

#: inc/model.php:257
#@ usernoise-pro
msgid "Enter an email"
msgstr "Bitte Ihre E-Mail-Adresse eingeben"

#: inc/model.php:262
#@ usernoise-pro
msgid "Please say something"
msgstr "Bitte teilen Sie etwas mit"

#: inc/model.php:268
#@ usernoise-pro
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: inc/model.php:269
#@ usernoise-pro
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: inc/model.php:270
#@ usernoise-pro
msgid "Planned"
msgstr "Geplant"

#: inc/model.php:271
#@ usernoise-pro
msgid "In progress"
msgstr "In Arbeit"

#: inc/model.php:272
#@ usernoise-pro
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: inc/model.php:328
#, php-format
#@ default
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Kommentar: \"%2$s\""

#: inc/model.php:329
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "New comment on your feedback \"%s\" at %s"
msgstr "Neuer Kommentar zu Ihrem Feedback \"%s\" bei %s"

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain 
#: inc/model.php:333
#, php-format
#@ default
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: inc/model.php:334
#@ default
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar:"

#: inc/updater.php:46
#@ default
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr "Ein unerwarteter HTTP Error ist während der API-Anfrage aufgetaucht.</p> <p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Bitte noch einmal versuchen</a>"

#: inc/updater.php:50
#@ default
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten"

#: inc/widgets.php:7
#@ default
msgid "The most recent feedback"
msgstr "Das neueste Feedback"

#: inc/widgets.php:8
#: inc/widgets.php:14
#@ default
#@ usernoise-pro
msgid "Recent Feedback"
msgstr "Neues Feedback"

#: inc/widgets.php:43
#, php-format
#@ default
msgid "%d like"
msgid_plural "%d likes"
msgstr[0] "%d like"
msgstr[1] "%d likes"

#: inc/widgets.php:84
#@ default
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: inc/widgets.php:89
#@ default
msgid "Number of items to show:"
msgstr "Anzahl der zu zeigenden Elemente:"

#: inc/widgets.php:93
#@ default
msgid "Type:"
msgstr "Art:"

#: inc/widgets.php:96
#: inc/widgets.php:103
#@ usernoise-pro
msgid "Any"
msgstr "beliebig"

#: inc/widgets.php:109
#@ usernoise-pro
msgid "Show likes"
msgstr "\"Likes\" zeigen"

#: inc/widgets.php:115
#@ usernoise-pro
msgid "Show feedback type"
msgstr "Feedback-Art zeigen"

#: inc/widgets.php:122
#@ usernoise-pro
msgid "Show Powered by"
msgstr "\"Powered by\" zeigen"

#: admin/settings.php:34
#@ usernoise-pro
msgid "Show feedback button"
msgstr "Zeige Feedback Button"

#: admin/settings.php:35
#@ usernoise-pro
msgid "Change the feedback button visibility mode"
msgstr "Ändere den Feedback Button Sichtbarkeitsmodus"

#: admin/settings.php:36
#@ usernoise-pro
msgid "Everywhere"
msgstr "Überall"

#: admin/settings.php:36
#@ usernoise-pro
msgid "To registered users only"
msgstr "Nur für registrierte Benutzer"

#: admin/settings.php:36
#@ usernoise-pro
msgid "Nowhere"
msgstr "Niergends"

#: admin/settings.php:42
#@ usernoise-pro
msgid "Custom \"Feedback\" button HTML ID"
msgstr "Benutzerdefinierte \"Feedback\" Button HTML ID"

#: admin/settings.php:79
#@ usernoise-pro
msgid "HTML code for external usage."
msgstr "HTML Code für externe Nutzung."

#: admin/settings.php:80
#@ usernoise-pro
msgid "Copy this HTML code into your site's <head> tag and use Usernoise on the external site. It is recommended to have your site on the same domain as Usernoise is. <strong>Please make sure to update the code if you change Usernoise settings."
msgstr "Kopieren Sie diesen HTML Code in den Kopfbereich Ihrer Seite (<head>) und nutze Usernoise auf der externen Seite. Es ist empfohlen, dass Sie Ihre Seite auf der selben Domain wie Usernoise haben. <strong>Vergessen Sie nicht den Code zu aktualisieren, wenn Sie Einstellungen von Usernoise ändern."

#: inc/template.php:61
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s Woche"
msgstr[1] "%s Wochen"

#: inc/template.php:63
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s Monat"
msgstr[1] "%s Monate"

#: inc/template.php:65
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s Jahr"
msgstr[1] "%s Jahre"

#: admin/feedback-types.php:38
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback type"
msgstr "Feedbacktyp"

#: admin/feedback-types.php:39
#@ usernoise-pro
msgid "All feedback types"
msgstr "Alle Feedbacktypen"

#: admin/feedback-types.php:40
#@ usernoise-pro
msgid "Edit feedback type"
msgstr "Feedbacktyp bearbeiten"

#: admin/feedback-types.php:41
#@ usernoise-pro
msgid "View feedback type"
msgstr "Feedbacktyp ansehen"

#: admin/feedback-types.php:42
#@ usernoise-pro
msgid "Update feedback type"
msgstr "Feedbacktyp aktualisieren"

#: admin/feedback-types.php:43
#@ usernoise-pro
msgid "Add new feedback type"
msgstr "Neuen Feedbacktypen hinzufügen"

#: admin/feedback-types.php:44
#@ usernoise-pro
msgid "New feedback type name"
msgstr "Name des neuen Feedbacktypen"

#: admin/feedback-types.php:50
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback Types"
msgstr "Feedbacktypen"

#: admin/feedback-types.php:58
#: admin/feedback-types.php:80
#@ usernoise-pro
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: admin/feedback-types.php:60
#: admin/feedback-types.php:82
#@ usernoise-pro
msgid "Icon used for this feedback type"
msgstr "Icon, welches für diesen Feedbacktypen genutzt wird"

#: admin/feedback-types.php:63
#: admin/feedback-types.php:85
#@ usernoise-pro
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: admin/feedback-types.php:65
#: admin/feedback-types.php:87
#@ usernoise-pro
msgid "Type position among other feedback types"
msgstr "Position des Typen neben den anderen Feedbacktypen"

#: admin/feedback-types.php:68
#: admin/feedback-types.php:90
#@ usernoise-pro
msgid "Name in plural form"
msgstr "Name in Mehrzahl"

#: admin/feedback-types.php:70
#: admin/feedback-types.php:92
#@ usernoise-pro
msgid "Plural form used by some of the UI"
msgstr "Mehrzahl wird im UI angezeigt"

#: html/comment.php:14
#@ usernoise-pro
msgid "Your comment is being approved now."
msgstr "Ihr Kommentar wird nun überprüft."

#: html/comments-blank-slate.php:2
#@ usernoise-pro
msgid "No comments yet. You can be the first commenter!"
msgstr "Keine Kommentare vorhanden. Sie können der Erste sein!"

#: html/feedback-category.php:7
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: inc/model.php:131
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Your feedback \"%s\" has been published by admin. Thanks for your feedback!"
msgstr "Ihr Feedback \"%s\" ist vom Admin veröffentlicht worden. Vielen Dank für Ihr Feedback an uns!"

#: inc/model.php:132
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "You can view it at %s"
msgstr "Sie können dieses hier %s ansehen"

#: inc/model.php:133
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback approved at %s"
msgstr "Feedback genehmigt auf %s"

#: inc/model.php:259
#@ usernoise-pro
msgid "Invalid email format"
msgstr "Ungültiges E-Mail Format"

#: inc/model.php:294
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Your feedback \"%s\" was changed from %s to %s."
msgstr "Ihr Feedback \"%s\" wurde von %s auf %s geändert."

#: inc/model.php:295
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "You can view your feedback at %s"
msgstr "Sie können Ihr Feedback auf %s ansehen"

#: inc/model.php:296
#@ usernoise-pro
msgid "Original feedback was:"
msgstr "Ursprüngliches Feedback war:"

#: inc/model.php:298
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Feedback status changed at %s"
msgstr "Status des Feedbacks auf %s wurde geändert"

#: admin/settings.php:30
#@ usernoise-pro
msgid "Site URL in notifications"
msgstr ""

#: html/comment.php:10
#: html/feedback-discussion.php:10
#: html/feedback-items.php:12
#@ usernoise-pro
msgid "ago"
msgstr ""

#: html/feedback-category.php:7
#, php-format
#@ usernoise-pro
msgid "Popular %s"
msgstr ""

#: inc/model.php:92
#@ usernoise-pro
msgid "Summary:"
msgstr ""

#: inc/model.php:46
#@ usernoise-pro
msgid "Spamming, huh?"
msgstr ""