msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Usernoise v3.7.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 01:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-20 07:44:17+0000\n"
"Last-Translator: Gaspard d'Hautefeuille <gaspard.dhautefeuille@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: admin/admin-bar.php:17
#, php-format
#@ default
msgid "Usernoise %s"
msgstr "Usernoise %s"

#: admin/admin-bar.php:23
#: admin/settings.php:170
#: html/reply-meta-box.php:5
#: html/window.php:23
#: inc/template.php:139
#@ usernoise
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: admin/admin-bar.php:30
#: admin/menu.php:16
#: html/window.php:26
#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:94
#@ usernoise
#@ default
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/dashboard.php:16
#: inc/model.php:33
#@ usernoise
msgid "New feedback"
msgstr "Nouveau feedback"

#: admin/dashboard.php:33
#@ default
msgid "by"
msgstr "par"

#: admin/dashboard.php:43
#@ usernoise
msgid "View all feedback"
msgstr "Voir tous les feedbacks"

#: admin/dashboard.php:46
#@ usernoise
msgid "No new feedback now."
msgstr "Pas de nouveau feedback actuellement."

#: admin/editor-page.php:29
#: html/publish-meta-box.php:61
#, fuzzy
#@ default
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: admin/editor-page.php:36
#@ usernoise
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Headers HTTP"

#: admin/editor-page.php:38
#@ default
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#: admin/editor-page.php:39
#@ usernoise
msgid "WordPress Debug Info"
msgstr "Logs de débogage WordPress"

#: admin/editor-page.php:57
#@ usernoise
msgid "Feedback was marked as reviewed"
msgstr "Le feedback passe en revue"

#: admin/editor-page.php:77
#@ default
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: admin/feedback-list.php:34
#@ usernoise
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/feedback-list.php:58
#@ usernoise
msgid "All feedback types"
msgstr "Tous les types de feedback"

#: admin/menu.php:14
#: inc/model.php:38
#@ usernoise
msgid "Usernoise"
msgstr "Usernoise"

#: admin/notifications.php:20
#, php-format
#@ usernoise
msgid "Usernoise is disabled now. You can enable and configure it at the <a href=\"%s\">settings page</a>."
msgstr "Usernoise est désactivé maintenant. Vous pouvez l'activer et le configurer dans la <a href=\"%s\">page de configuration</a>."

#: admin/settings.php:14
#@ usernoise
msgid "Usernoise settings"
msgstr "Paramètres de Usernoise"

#: admin/settings.php:34
#@ usernoise
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: admin/settings.php:34
#@ usernoise
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: admin/settings.php:34
#@ usernoise
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: admin/settings.php:35
#@ usernoise
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: admin/settings.php:37
#@ usernoise
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/settings.php:39
#@ usernoise
msgid "Enable Usernoise"
msgstr "Activer Usernoise"

#: admin/settings.php:41
#: admin/settings.php:42
#@ usernoise
msgid "Publish feedback directly without approval"
msgstr "Publier feedback sans étape préalable de modération"

#: admin/settings.php:44
#@ usernoise
msgid "Show Powered by"
msgstr "Montrer \"Propulsé par\""

#: admin/settings.php:45
#@ usernoise
msgid "Show <strong>\"Powered by Usernoise\"</strong> link at the modal window. Check this, please!"
msgstr "Montrez le lien <strong>\"Propulsé par Usernoise\"</strong> dans la fenêtre modale. Vérifiez, s'il-vous-plaît !"

#: admin/settings.php:47
#@ default
msgid "The link will only be visible at the modal window."
msgstr "Ce lien sera uniquement visible dans la fenêtre modale."

#: admin/settings.php:49
#: admin/settings.php:50
#@ usernoise
msgid "Disable on mobile devices"
msgstr "Désactiver sur les périphériques mobiles"

#: admin/settings.php:52
#@ usernoise
msgid "Disable icons"
msgstr "Désactiver les icônes"

#: admin/settings.php:53
#@ usernoise
msgid "Use this mode if Usernoise breaks your theme icons in Twitter Bootstrap-based themes"
msgstr "Utilisez ce mode si Usernoise casse les icônes de votre thème, ce qui peut arriver dans les thèmes basés sur Twitter Bootstrap"

#: admin/settings.php:54
#@ usernoise
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: admin/settings.php:56
#@ usernoise
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: admin/settings.php:59
#@ usernoise
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: admin/settings.php:60
#@ usernoise
msgctxt "button"
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: admin/settings.php:61
#@ usernoise
msgid "Button Icon"
msgstr "Icône du bouton"

#: admin/settings.php:62
#@ usernoise
msgid "No icon"
msgstr "Pas d'icônes"

#: admin/settings.php:63
#@ usernoise
msgid "Icon used on the button. <strong>May conflict with Twitter Bootstrap-based themes</strong>"
msgstr "Icône utilisé sur le bouton. <strong>Peut être conflictuel avec les thèmes basés sur Twitter Bootstrap</strong>"

#: admin/settings.php:67
#@ usernoise
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: admin/settings.php:70
#@ usernoise
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: admin/settings.php:73
#@ usernoise
msgid "Show border"
msgstr "Montrer la bordure"

#: admin/settings.php:77
#: admin/settings.php:78
#@ usernoise
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: admin/settings.php:79
#@ usernoise
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: admin/settings.php:83
#@ usernoise
msgid "Form title"
msgstr "Titre du formulaire"

#: admin/settings.php:84
#@ usernoise
msgctxt "form"
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: admin/settings.php:86
#@ usernoise
msgid "Introductional text"
msgstr "Texte d'introduction"

#: admin/settings.php:87
#: inc/template.php:148
#@ usernoise
msgid "Please tell us what do you think, any kind of feedback is highly appreciated."
msgstr "Merci de nous dire ce que vous pensez, tout feedback est hautement apprécié."

#: admin/settings.php:88
#: admin/settings.php:120
#@ usernoise
msgid "This text will be wrapped into &lt;p&gt; tag. You can still use HTML code."
msgstr "Ce texte sera mis dans un tag &lt;p&gt; : vous pouvez toujours utiliser du code HTML."

#: admin/settings.php:90
#@ usernoise
msgid "Your feedback"
msgstr "Votre feedback"

#: admin/settings.php:90
#@ usernoise
msgid "Textarea placeholder"
msgstr "Champ texte"

#: admin/settings.php:92
#: admin/settings.php:93
#@ usernoise
msgid "Ask for feedback type"
msgstr "Rendre le type de suggestions obligatoire"

#: admin/settings.php:96
#: admin/settings.php:97
#@ usernoise
msgid "Ask for a summary"
msgstr "Rendre le résumé obligatoire"

#: admin/settings.php:99
#@ usernoise
msgid "Short summary"
msgstr "Sujet"

#: admin/settings.php:99
#@ usernoise
msgid "Summary field placeholder"
msgstr "Champ résumé"

#: admin/settings.php:101
#: admin/settings.php:102
#@ usernoise
msgid "Ask for an email"
msgstr "Rendre obligatoire l'email"

#: admin/settings.php:104
#@ usernoise
msgid "Your email (will not be published)"
msgstr "Votre email (ne sera pas publié)"

#: admin/settings.php:104
#@ usernoise
msgid "Email field placeholder"
msgstr "Champ email"

#: admin/settings.php:106
#: admin/settings.php:107
#@ usernoise
msgid "Ask for name"
msgstr "Rendre obligatoire le nom"

#: admin/settings.php:109
#@ usernoise
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: admin/settings.php:109
#@ usernoise
msgid "Name field placeholder"
msgstr "Champ nom"

#: admin/settings.php:111
#@ usernoise
msgid "Submit button text"
msgstr "Soumettre le texte du bouton"

#: admin/settings.php:112
#: inc/template.php:143
#@ usernoise
msgid "Submit feedback"
msgstr "Publier l'idée"

#: admin/settings.php:113
#@ usernoise
msgid "Thank you screen"
msgstr "Écran de remerciement"

#: admin/settings.php:115
#@ usernoise
msgid "Thank you screen title"
msgstr "Titre de l'écran de remerciement"

#: admin/settings.php:116
#: html/thankyou.php:2
#@ usernoise
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: admin/settings.php:118
#@ usernoise
msgid "Thank you text"
msgstr "Texte de remerciement"

#: admin/settings.php:119
#: html/thankyou.php:4
#@ usernoise
msgid "Your feedback has been received."
msgstr "Votre idée a bien été enregistrée."

#: admin/settings.php:123
#@ usernoise
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: admin/settings.php:125
#@ usernoise
msgid "New feedback received admin notification"
msgstr "Notification administrateur pour un nouveau feedback reçu"

#: admin/settings.php:126
#@ usernoise
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: admin/settings.php:129
#, php-format
#@ usernoise
msgid "Notification emails will be sent to: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"
msgstr "Les notifications email seront envoyées à : <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"

#: admin/settings.php:132
#, php-format
#@ usernoise
msgid "(you can change it at <a href=\"%s\">%s</a> page)."
msgstr "(vous pouvez le changer à <a href=\"%s\">%s</a> page)."

#: admin/settings.php:133
#@ default
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: admin/settings.php:146
#@ usernoise
msgid "Notifications do not work right?"
msgstr "Les notifications ne marchent pas, n'est-ce pas ?"

#: admin/settings.php:147
#@ usernoise
msgid "Check out <a href='http://codecanyon.net/item/all-in-one-email-for-wordpress/1290390'>All in One Email plugin</a>. It adds email options missing in WordPress natively."
msgstr "Découvrez le <a href='http://codecanyon.net/item/all-in-one-email-for-wordpress/1290390'>plugin All in One Email</a>. Il ajoute nativement les options email manquantes dans WordPress."

#: admin/upgrade.php:18
#@ default
msgid "Go Pro"
msgstr "Migrer vers Pro"

#: html/powered-by.php:2
#@ usernoise
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: html/publish-meta-box.php:9
#: html/publish-meta-box.php:42
#@ default
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: html/publish-meta-box.php:14
#@ default
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: html/publish-meta-box.php:17
#@ default
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: html/publish-meta-box.php:27
#@ default
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: html/publish-meta-box.php:28
#, php-format
#@ default
msgid "Sent on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Envoyé à : <b>%1$s</b>"

#: html/publish-meta-box.php:51
#@ default
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: html/publish-meta-box.php:53
#@ default
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#: html/publish-meta-box.php:64
#: html/publish-meta-box.php:65
#@ default
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: html/reply-meta-box.php:4
#@ usernoise
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: html/reply-meta-box.php:8
#@ usernoise
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: html/window.php:17
#@ usernoise
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: inc/db-upgrade.php:9
#@ usernoise
msgid "Ideas"
msgstr "Idées"

#: inc/db-upgrade.php:9
#@ usernoise
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: inc/db-upgrade.php:9
#@ usernoise
msgid "Problems"
msgstr "Problèmes"

#: inc/db-upgrade.php:9
#@ usernoise
msgid "Praises"
msgstr "Avis"

#: inc/db-upgrade.php:27
#@ usernoise
msgid "Idea"
msgstr "Idée"

#: inc/db-upgrade.php:27
#@ usernoise
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: inc/db-upgrade.php:27
#@ usernoise
msgid "Problem"
msgstr "Problème"

#: inc/db-upgrade.php:28
#@ usernoise
msgid "Praise"
msgstr "Avi"

#: inc/model.php:26
#: inc/model.php:28
#: inc/model.php:29
#@ usernoise
msgctxt "admin"
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: inc/model.php:30
#@ usernoise
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: inc/model.php:31
#@ usernoise
msgid "Add new feedback"
msgstr "Ajouter nouveau feedback"

#: inc/model.php:32
#: inc/model.php:34
#@ usernoise
msgid "View feedback"
msgstr "Voir le feedback"

#: inc/model.php:35
#@ usernoise
msgid "Search feedback"
msgstr "Rechercher un feedback"

#: inc/model.php:36
#@ usernoise
msgid "Feedback not found"
msgstr "Feedback non trouvé"

#: inc/model.php:37
#@ usernoise
msgid "Feedback not found in Trash"
msgstr "Feedback non trouvé dans la corbeille"

#: inc/model.php:40
#@ usernoise
msgid "Feedback left by users using a form in a lightbox"
msgstr "Feedback laissé par les utilisateurs utilisant un formulaire dans une lightbox"

#: inc/model.php:59
#@ usernoise
msgid "Please enter a summary."
msgstr "Merci d'entrer un résumé."

#: inc/model.php:62
#@ usernoise
msgid "Please enter the feedback."
msgstr "Merci d'entrer le feedback."

#: inc/model.php:67
#@ usernoise
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Merci d'entrer une adresse email valide."

#: inc/model.php:69
#@ usernoise
msgid "Please enter your name."
msgstr "Merci d'entrer votre nom."

#: inc/model.php:104
#@ default
msgid "feedback"
msgstr "feedback"

#: inc/model.php:105
#, php-format
#@ usernoise
msgid "A new %s has been submitted. View it: %s."
msgstr "Une nouvelle idée de la catégorie %s a été publiée. Vous pouvez la voir ici : %s."

#: inc/model.php:112
#, php-format
#@ default
msgid "New %s submitted at %s"
msgstr "Nouveau %s publié à %s"

#: inc/template.php:79
#@ usernoise
msgid "or"
msgstr "ou"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:158
#@ default
msgid "Please provide some settings fields when creating an options framework instance"
msgstr "Merci de fournir des paramétrages lors de la création d'une instance de framework d'options."

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:178
#@ default
msgid "This page requires JavaScript to be enabled in your browser. Please enable JavaScript."
msgstr "Cette page requière JavaScript pour s'afficher dans votre navigateur. Merci de l'activer."

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:223
#@ usernoise
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:224
#@ usernoise
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer par défaut"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:224
#@ default
msgid "Click OK to reset. All the settings will be reset to defaults!"
msgstr "Cliquer sur OK pour réinitialiser tous les paramètres par défaut."

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:301
#@ usernoise
msgid "Select a Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:335
#@ default
msgid "Upgrade to WordPress 3.3 or later to enable WYSIWYG editor"
msgstr "Mettre à niveau vers WordPress 3.3 ou ultérieur pour activer l'éditeur WYSIWYG"

#: html/publish-meta-box.php:62
#@ usernoise
msgid "PublishSave"
msgstr ""