msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Usernoise v3.7.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/usernoise\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:31:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-20 07:39:14+0000\n"
"Last-Translator: Alexander <588414d3@anon.leemail.me>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: admin/admin-bar.php:17
#, php-format
#@ default
msgid "Usernoise %s"
msgstr "Usernoise %s"

#: admin/admin-bar.php:23
#: admin/settings.php:170
#: html/reply-meta-box.php:5
#: html/window.php:23
#: inc/template.php:139
#@ usernoise
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: admin/admin-bar.php:30
#: admin/menu.php:16
#: html/window.php:26
#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:94
#@ usernoise
#@ default
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/dashboard.php:16
#: inc/model.php:33
#@ usernoise
msgid "New feedback"
msgstr "Neues Feedback"

#: admin/dashboard.php:33
#@ default
msgid "by"
msgstr "von"

#: admin/dashboard.php:43
#@ usernoise
msgid "View all feedback"
msgstr "Feedback anzeigen"

#: admin/dashboard.php:46
#@ usernoise
msgid "No new feedback now."
msgstr "Derzeit kein neues Feedback."

#: admin/editor-page.php:29
#: html/publish-meta-box.php:61
#@ default
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: admin/editor-page.php:36
#@ usernoise
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP Headers"

#: admin/editor-page.php:38
#@ default
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: admin/editor-page.php:39
#@ usernoise
msgid "WordPress Debug Info"
msgstr "WordPress Debug Info"

#: admin/editor-page.php:57
#@ usernoise
msgid "Feedback was marked as reviewed"
msgstr "Feedback wurde als geprüft  markiert"

#: admin/editor-page.php:77
#@ default
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/feedback-list.php:34
#@ usernoise
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: admin/feedback-list.php:58
#@ usernoise
msgid "All feedback types"
msgstr "Jedes Feedback"

#: admin/menu.php:14
#: inc/model.php:38
#@ usernoise
msgid "Usernoise"
msgstr "Usernoise"

#: admin/notifications.php:20
#, php-format
#@ usernoise
msgid "Usernoise is disabled now. You can enable and configure it at the <a href=\"%s\">settings page</a>."
msgstr "Usernoise ist derzeit deaktiviert. Wenn Sie es aktivieren oder verwalten möchten wechseln Sie bitte zu den <a href=\"%s\">Einstellungen</a>."

#: admin/settings.php:14
#@ usernoise
msgid "Usernoise settings"
msgstr "Usernoise Einstellungen"

#: admin/settings.php:34
#@ usernoise
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: admin/settings.php:34
#@ usernoise
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: admin/settings.php:34
#@ usernoise
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: admin/settings.php:35
#@ usernoise
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: admin/settings.php:37
#@ usernoise
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: admin/settings.php:39
#@ usernoise
msgid "Enable Usernoise"
msgstr "Usernoise aktivieren"

#: admin/settings.php:44
#@ usernoise
msgid "Show Powered by"
msgstr "Zeige Link zu Usernoise"

#: admin/settings.php:45
#@ usernoise
msgid "Show <strong>\"Powered by Usernoise\"</strong> link at the modal window. Check this, please!"
msgstr "Zeige deinen Besuchern, dass du Usernoise verwendest indem du darauf verlinkst. Bitte helfe Usernoise bekannter zu werden indem du diese Option aktivierst."

#: admin/settings.php:47
#@ default
msgid "The link will only be visible at the modal window."
msgstr "Dieser Link wird nur im Pop-up Fenster angezeigt."

#: admin/settings.php:49
#: admin/settings.php:50
#@ usernoise
msgid "Disable on mobile devices"
msgstr "Auf mobilen Geräten deaktivieren"

#: admin/settings.php:54
#@ usernoise
msgid "Button"
msgstr "Button"

#: admin/settings.php:56
#@ usernoise
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: admin/settings.php:59
#@ usernoise
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: admin/settings.php:60
#@ usernoise
msgctxt "button"
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: admin/settings.php:67
#@ usernoise
msgid "Text color"
msgstr "Schriftfarbe"

#: admin/settings.php:70
#@ usernoise
msgid "Background color"
msgstr "Hintegrundfarbe"

#: admin/settings.php:73
#@ usernoise
msgid "Show border"
msgstr "Rand anzeigen"

#: admin/settings.php:77
#: admin/settings.php:78
#@ usernoise
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: admin/settings.php:83
#@ usernoise
msgid "Form title"
msgstr "Titel von Formular"

#: admin/settings.php:84
#@ usernoise
msgctxt "form"
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: admin/settings.php:86
#@ usernoise
msgid "Introductional text"
msgstr "Einleitungstext"

#: admin/settings.php:87
#: inc/template.php:148
#@ usernoise
msgid "Please tell us what do you think, any kind of feedback is highly appreciated."
msgstr "Bitte sagen Sie uns was Sie denken, jegliches Feedback ist herzlich willkommen."

#: admin/settings.php:88
#: admin/settings.php:120
#@ usernoise
msgid "This text will be wrapped into &lt;p&gt; tag. You can still use HTML code."
msgstr "Dieser Text wird von einem &lt;p&gt; Tag umschlossen. Sie können trotzdem HTML-Code nutzen."

#: admin/settings.php:92
#: admin/settings.php:93
#@ usernoise
msgid "Ask for feedback type"
msgstr "Frage nach Art des Feedback"

#: admin/settings.php:96
#: admin/settings.php:97
#@ usernoise
msgid "Ask for a summary"
msgstr "Feld für Zusammenfassung anzeigen"

#: admin/settings.php:101
#: admin/settings.php:102
#@ usernoise
msgid "Ask for an email"
msgstr "Feld für E-Mail Adresse anzeigen"

#: admin/settings.php:111
#@ usernoise
msgid "Submit button text"
msgstr "Text für den \"Abschicken\"-Button"

#: admin/settings.php:112
#: inc/template.php:143
#@ usernoise
msgid "Submit feedback"
msgstr "Feedback abschicken"

#: admin/settings.php:113
#@ usernoise
msgid "Thank you screen"
msgstr "Bestätigungsseite (wird nach dem Abschicken angezeigt)"

#: admin/settings.php:115
#@ usernoise
msgid "Thank you screen title"
msgstr "Titel der Bestätigungsseite"

#: admin/settings.php:116
#: html/thankyou.php:2
#@ usernoise
msgid "Thank you"
msgstr "Vielen Dank"

#: admin/settings.php:118
#@ usernoise
msgid "Thank you text"
msgstr "Text für Bestätigungsseite"

#: admin/settings.php:119
#: html/thankyou.php:4
#@ usernoise
msgid "Your feedback has been received."
msgstr "Ihr Feedback wurde empfangen."

#: admin/settings.php:123
#@ usernoise
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: admin/settings.php:125
#@ usernoise
msgid "New feedback received admin notification"
msgstr "Admin informieren, wenn Feedback eingegangen ist"

#: admin/settings.php:126
#@ usernoise
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: admin/settings.php:129
#, php-format
#@ usernoise
msgid "Notification emails will be sent to: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"
msgstr "Benachrichtigungen werden an folgende E-Mail verschickt: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"

#: admin/settings.php:132
#, php-format
#@ usernoise
msgid "(you can change it at <a href=\"%s\">%s</a> page)."
msgstr "(kann hier geändert werden: <a href=\"%s\">%s</a>)"

#: admin/settings.php:133
#@ default
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: admin/settings.php:146
#@ usernoise
msgid "Notifications do not work right?"
msgstr "Benachrichtigungen funktionieren nicht richtig?"

#: html/powered-by.php:2
#@ usernoise
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: html/publish-meta-box.php:9
#: html/publish-meta-box.php:42
#@ default
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: html/publish-meta-box.php:27
#@ default
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "d.m.Y @ H:i"

#: html/publish-meta-box.php:28
#, php-format
#@ default
msgid "Sent on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Gesendet am: <b>%1$s</b>"

#: html/publish-meta-box.php:51
#@ default
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Endgültig löschen"

#: html/publish-meta-box.php:53
#@ default
msgid "Move to Trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: html/publish-meta-box.php:64
#: html/publish-meta-box.php:65
#@ default
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: html/reply-meta-box.php:4
#@ usernoise
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: html/reply-meta-box.php:8
#@ usernoise
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: html/window.php:17
#@ usernoise
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: inc/db-upgrade.php:27
#@ usernoise
msgid "Idea"
msgstr "Anregung"

#: inc/db-upgrade.php:27
#@ usernoise
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: inc/db-upgrade.php:27
#@ usernoise
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: inc/db-upgrade.php:28
#@ usernoise
msgid "Praise"
msgstr "Lob"

#: admin/settings.php:90
#@ usernoise
msgid "Your feedback"
msgstr "Ihr Feedback"

#: admin/settings.php:99
#@ usernoise
msgid "Short summary"
msgstr "Kurze Zusammenfassung"

#: admin/settings.php:104
#@ usernoise
msgid "Your email (will not be published)"
msgstr "Ihre E-Mail Adresse (wird nicht veröffentlicht)"

#: inc/model.php:26
#: inc/model.php:28
#: inc/model.php:29
#@ usernoise
msgctxt "admin"
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: inc/model.php:30
#@ usernoise
msgid "Add new"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: inc/model.php:31
#@ usernoise
msgid "Add new feedback"
msgstr "Neues Feedback hinzufügen"

#: inc/model.php:32
#: inc/model.php:34
#@ usernoise
msgid "View feedback"
msgstr "Feedback anzeigen"

#: inc/model.php:35
#@ usernoise
msgid "Search feedback"
msgstr "Feedback durchsuchen"

#: inc/model.php:36
#@ usernoise
msgid "Feedback not found"
msgstr "Feedback existiert nicht"

#: inc/model.php:37
#@ usernoise
msgid "Feedback not found in Trash"
msgstr "Feedback im Papierkorb nicht gefunden"

#: inc/model.php:40
#, fuzzy
#@ usernoise
msgid "Feedback left by users using a form in a lightbox"
msgstr "Feedback left by users using a form in a lightbox"

#: inc/model.php:59
#@ usernoise
msgid "Please enter a summary."
msgstr "Bitte geben Sie eine Zusammenfassung an."

#: inc/model.php:62
#@ usernoise
msgid "Please enter the feedback."
msgstr "Bitte sagen Sie uns, was Sie denken."

#: inc/model.php:67
#@ usernoise
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse an."

#: inc/model.php:104
#@ default
msgid "feedback"
msgstr "feedback"

#  Unknown value which will replaced with %s, so I gave multiple options.
#: inc/model.php:112
#, fuzzy, php-format, php-format, php-format
#@ default
msgid "New %s submitted at %s"
msgstr "Neue(s) %s übermittelt am %s"

#: inc/template.php:79
#@ usernoise
msgid "or"
msgstr "oder"

#  Example needed for this translation, it isn't clear where it will be displayed.
#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:158
#, fuzzy
#@ default
msgid "Please provide some settings fields when creating an options framework instance"
msgstr "Please provide some settings fields when creating an options framework instance"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:178
#@ default
msgid "This page requires JavaScript to be enabled in your browser. Please enable JavaScript."
msgstr "Diese Webseite setzt voraus, dass Sie JavaScript in Ihrem Browser aktiviert haben. Bitte aktivieren Sie JavaScript."

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:223
#@ usernoise
msgid "Save Options"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:224
#@ usernoise
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:224
#@ default
msgid "Click OK to reset. All the settings will be reset to defaults!"
msgstr "Klicken Sie auf OK um die Standardeinstellungen wiederherzustellen. ALLE EINSTELLUNGEN WERDEN GEHEN DABEI VERLOREN!"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:301
#@ usernoise
msgid "Select a Color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:335
#@ default
msgid "Upgrade to WordPress 3.3 or later to enable WYSIWYG editor"
msgstr "Bitte aktualisieren Sie auf WordPress 3.3 oder höher, um den WYSIWYG Editor nutzen zu können."

#: admin/settings.php:41
#: admin/settings.php:42
#@ usernoise
msgid "Publish feedback directly without approval"
msgstr ""

#: admin/settings.php:52
#@ usernoise
msgid "Disable icons"
msgstr ""

#: admin/settings.php:53
#@ usernoise
msgid "Use this mode if Usernoise breaks your theme icons in Twitter Bootstrap-based themes"
msgstr ""

#: admin/settings.php:61
#@ usernoise
msgid "Button Icon"
msgstr ""

#: admin/settings.php:62
#@ usernoise
msgid "No icon"
msgstr ""

#: admin/settings.php:63
#@ usernoise
msgid "Icon used on the button. <strong>May conflict with Twitter Bootstrap-based themes</strong>"
msgstr ""

#: admin/settings.php:79
#@ usernoise
msgid "Font"
msgstr ""

#: admin/settings.php:90
#@ usernoise
msgid "Textarea placeholder"
msgstr ""

#: admin/settings.php:99
#@ usernoise
msgid "Summary field placeholder"
msgstr ""

#: admin/settings.php:104
#@ usernoise
msgid "Email field placeholder"
msgstr ""

#: admin/settings.php:106
#: admin/settings.php:107
#@ usernoise
msgid "Ask for name"
msgstr ""

#: admin/settings.php:109
#@ usernoise
msgid "Your name"
msgstr ""

#: admin/settings.php:109
#@ usernoise
msgid "Name field placeholder"
msgstr ""

#: admin/settings.php:147
#@ usernoise
msgid "Check out <a href='http://codecanyon.net/item/all-in-one-email-for-wordpress/1290390'>All in One Email plugin</a>. It adds email options missing in WordPress natively."
msgstr ""

#: admin/upgrade.php:18
#@ default
msgid "Go Pro"
msgstr ""

#: html/publish-meta-box.php:14
#@ default
msgid "Published"
msgstr ""

#: html/publish-meta-box.php:17
#@ default
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: html/publish-meta-box.php:62
#@ usernoise
msgid "PublishSave"
msgstr ""

#: inc/db-upgrade.php:9
#@ usernoise
msgid "Ideas"
msgstr ""

#: inc/db-upgrade.php:9
#@ usernoise
msgid "Questions"
msgstr ""

#: inc/db-upgrade.php:9
#@ usernoise
msgid "Problems"
msgstr ""

#: inc/db-upgrade.php:9
#@ usernoise
msgid "Praises"
msgstr ""

#: inc/model.php:69
#@ usernoise
msgid "Please enter your name."
msgstr ""

#: inc/model.php:105
#, php-format
#@ usernoise
msgid "A new %s has been submitted. View it: %s."
msgstr ""