msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Usernoise v2.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/usernoise\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:31:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 06:24:17+0000\n"
"Last-Translator: Ahmad Mohammad - ProBloG <Ahm4Droid@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: admin/admin-bar.php:17
#, php-format
#@ default
msgid "Usernoise %s"
msgstr ""

#: admin/admin-bar.php:23
#: html/reply-meta-box.php:5
#: html/window.php:20
#: inc/integration.php:21
#: inc/template.php:119
#@ usernoise
msgid "Feedback"
msgstr "الآراء"

#: admin/admin-bar.php:30
#: admin/menu.php:16
#: html/window.php:23
#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:95
#@ usernoise
#@ default
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: admin/dashboard.php:15
#: inc/model.php:28
#@ usernoise
msgid "New feedback"
msgstr "رأي جديد"

#: admin/dashboard.php:32
#@ default
msgid "by"
msgstr "بواسطة"

#: admin/dashboard.php:42
#@ usernoise
msgid "View all feedback"
msgstr "عرض جميع الآراء"

#: admin/dashboard.php:45
#@ usernoise
msgid "No new feedback now."
msgstr "لا توجد آراء حالياً."

#: admin/editor-page.php:29
#: html/publish-meta-box.php:68
#@ default
msgid "Publish"
msgstr "نشر"

#: admin/editor-page.php:36
#@ usernoise
msgid "HTTP Headers"
msgstr ""

#: admin/editor-page.php:38
#@ default
msgid "Discussion"
msgstr "نقاش"

#: admin/editor-page.php:39
#@ usernoise
msgid "WordPress Debug Info"
msgstr ""

#: admin/editor-page.php:57
#@ usernoise
msgid "Feedback was marked as reviewed"
msgstr "تم تحديد الرأي بـ تمت مراجعته"

#: admin/editor-page.php:76
#@ default
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

#: admin/feedback-list.php:33
#@ usernoise
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: admin/feedback-list.php:56
#@ usernoise
msgid "All feedback types"
msgstr "جميع انواع الآراء"

#: admin/menu.php:14
#: inc/model.php:33
#@ usernoise
msgid "Usernoise"
msgstr ""

#: admin/notifications.php:20
#, php-format
#@ usernoise
msgid "Usernoise is disabled now. You can enable and configure it at the <a href=\"%s\">settings page</a>."
msgstr "Usernoise معطَّل الآن. تستطيع تفعيله و تكوينه في <a href=\"%s\">صفحة الخيارات</a>."

#: admin/settings.php:13
#@ usernoise
msgid "Usernoise settings"
msgstr "خيارات Usernoise"

#: admin/settings.php:23
#@ default
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: admin/settings.php:23
#@ default
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: admin/settings.php:23
#@ default
msgid "Top"
msgstr "الأعى"

#: admin/settings.php:24
#@ default
msgid "Bottom"
msgstr "الأسفل"

#: admin/settings.php:26
#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:393
#@ usernoise
#@ default
msgid "General"
msgstr "عام"

#: admin/settings.php:28
#@ usernoise
msgid "Enable Usernoise"
msgstr "تفعيل Usernoise"

#: admin/settings.php:31
#@ usernoise
msgid "Show Powered by"
msgstr "إظهار مدعوم بـ ؟"

#: admin/settings.php:32
#@ usernoise
msgid "Show <strong>\"Powered by Usernoise\"</strong> link at the modal window. Check this, please!"
msgstr "إظهار <strong>\"مدعوم بـ  Usernoise\"</strong في النافذه المنبثقه. أظهر لنا دعمك رجاءً!"

#: admin/settings.php:34
#@ default
msgid "The link will only be visible at the modal window."
msgstr "الرابط فقط سيظهر في النافذه المنبثقه."

#: admin/settings.php:36
#: admin/settings.php:37
#@ usernoise
msgid "Disable on mobile devices"
msgstr "تعطيل على أجهزة الهاتف النقال"

#: admin/settings.php:39
#: admin/upgrade.php:42
#@ usernoise
msgid "Button"
msgstr "الزر"

#: admin/settings.php:41
#@ usernoise
msgid "Position"
msgstr "الموضع"

#: admin/settings.php:44
#@ usernoise
msgid "Text"
msgstr "النص"

#: admin/settings.php:45
#@ usernoise
msgctxt "button"
msgid "Feedback"
msgstr "الرأي"

#: admin/settings.php:47
#@ usernoise
msgid "Text color"
msgstr "لون النص"

#: admin/settings.php:50
#@ usernoise
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفيه"

#: admin/settings.php:53
#@ usernoise
msgid "Show border"
msgstr "أظهر الحدود"

#: admin/settings.php:57
#: admin/settings.php:58
#@ usernoise
msgid "Form"
msgstr "الإستمارة"

#: admin/settings.php:63
#@ usernoise
msgid "Form title"
msgstr "عنوان الإستماره"

#: admin/settings.php:64
#@ usernoise
msgctxt "form"
msgid "Feedback"
msgstr "رآيك مهم !"

#: admin/settings.php:66
#@ usernoise
msgid "Introductional text"
msgstr "النص الترحيبي"

#: admin/settings.php:67
#: inc/template.php:128
#@ usernoise
msgid "Please tell us what do you think, any kind of feedback is highly appreciated."
msgstr "رجاءً قل لنا رأيك، أبسط فكره قد تصبح عظيمة."

#: admin/settings.php:68
#: admin/settings.php:92
#@ default
msgid "This text will be wrapped into &lt;p&gt; tag. You can still use HTML code."
msgstr ""

#: admin/settings.php:71
#: admin/settings.php:72
#@ usernoise
msgid "Ask for feedback type"
msgstr "أطلب منه نوع الرأي"

#: admin/settings.php:75
#: admin/settings.php:76
#@ usernoise
msgid "Ask for a summary"
msgstr "أطلب منه ملخص "

#: admin/settings.php:79
#: admin/settings.php:80
#@ usernoise
msgid "Ask for an email"
msgstr "أطلب منه البريد الإلكتروني"

#: admin/settings.php:83
#@ usernoise
msgid "Submit button text"
msgstr "نص زر الإرسال"

#: admin/settings.php:84
#: inc/template.php:123
#@ usernoise
msgid "Submit feedback"
msgstr "أرسل رأيك"

#: admin/settings.php:85
#@ usernoise
msgid "Thank you screen"
msgstr "شاشة الشكر"

#: admin/settings.php:87
#@ usernoise
msgid "Thank you screen title"
msgstr "عنوان شاشة الشكر"

#: admin/settings.php:88
#: html/window.php:32
#@ usernoise
msgid "Thank you"
msgstr "شكراً لك. أنت رآئع!"

#: admin/settings.php:90
#@ usernoise
msgid "Thank you text"
msgstr "نص الشكر"

#: admin/settings.php:91
#: html/window.php:34
#@ usernoise
msgid "Your feedback has been received."
msgstr "لقد تم إحتضان رآيك."

#: admin/settings.php:95
#@ usernoise
msgid "Notifications"
msgstr "التنبيهات"

#: admin/settings.php:97
#@ usernoise
msgid "New feedback received admin notification"
msgstr "تنبيه مدير الموقع بوصول رأي جديد"

#: admin/settings.php:98
#@ usernoise
msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"

#: admin/settings.php:101
#, php-format
#@ usernoise
msgid "Notification emails will be sent to: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"
msgstr "رسائل التبيهات سوف ترسل لـ : <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"

#: admin/settings.php:104
#, php-format
#@ usernoise
msgid "(you can change it at <a href=\"%s\">%s</a> page)."
msgstr "(تستطيع تغييرها في صفحة  <a href=\"%s\">%s</a> )."

#: admin/settings.php:105
#@ default
msgid "General Options"
msgstr "الخيارات العامه"

#: admin/settings.php:118
#@ usernoise
msgid "Notifications do not work right?"
msgstr "التنبيهات لا تعمل؟"

#: admin/upgrade.php:18
#@ usernoise
msgid "Pro Settings"
msgstr "خيارات Pro"

#: admin/upgrade.php:19
#: admin/upgrade.php:20
#@ usernoise
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "ترقية إلى Pro"

#: admin/upgrade.php:21
#, php-format
#@ usernoise
msgid "Please <a href=\"%s\" class=\"un-upgrade\" target='_new'>Upgrade to Pro</a> to enable the settings below."
msgstr "رجاء قم  <a href=\"%s\" class=\"un-upgrade\" target='_new'>بالترقيه إلى Pro</a> لتفعيل الخيارات في الأسفل."

#: admin/upgrade.php:26
#: admin/upgrade.php:27
#@ usernoise
msgid "Enable feedback list &amp; discussions."
msgstr "تفعيل قائمة الآراء ومناقشتها."

#: admin/upgrade.php:30
#: admin/upgrade.php:36
#@ usernoise
msgid "Screenshots"
msgstr "معاية."

#: admin/upgrade.php:34
#: admin/upgrade.php:35
#@ usernoise
msgid "Gather advanced debug info"
msgstr "جمع معلومات متقدمه للتصحيح"

#: admin/upgrade.php:44
#: admin/upgrade.php:45
#@ usernoise
msgid "Hide Feedback button"
msgstr "إخفاء زر الآراء"

#: admin/upgrade.php:46
#@ usernoise
msgid "You can hide Feedback button to show it programmatically."
msgstr ""

#: admin/upgrade.php:49
#@ usernoise
msgid "Alternate \"Feedback\" button ID"
msgstr "معرف زر متغير لـ \"الرأي\""

#: admin/upgrade.php:51
#@ usernoise
msgid "Usernoise window will be shown upon click of element with that ID. For example, if you have the next link: <code>&lt;a href=\"#\" id=\"my-link\"&gt;some link&lt;/a&gt;</code>, put \"my-link\" here."
msgstr "نافذة Usernoise سوف تظهر على العنصر مع هذا المعرف. مثال , إذا كان لديك هذا الرابط : <code>&lt;a href=\"#\" id=\"رآبطك\"&gt;some link&lt;/a&gt;</code>, ضع  \"رآبطك\"  هنا."

#: admin/upgrade.php:54
#@ usernoise-pro
msgid "Custom CSS properties"
msgstr "خصائص CSS "

#: admin/upgrade.php:55
#@ usernoise-pro
msgid "Usernoise button custom CSS properties. Remove /* and */ to enable. Don't put here HTML tags."
msgstr ""

#: admin/upgrade.php:59
#@ usernoise-pro
msgid "Form design"
msgstr "تصميم الإستماره"

#: admin/upgrade.php:61
#@ usernoise-pro
msgid "Custom CSS for Usernoise window"
msgstr "CSS مخصص لنافذة Usernoise"

#: admin/upgrade.php:63
#@ usernoise-pro
msgid "You can override the form's style by applying your own CSS. Don't forget to remove comment symbols and do not put HTML tags here."
msgstr "بإمكانك تعديل الإستماره بتطبيق CSS خاصه فيك.  لا تنسى ان تزيل رموز التعليقات ولا تضع HTML هنا ."

#: html/powered-by.php:2
#@ usernoise
msgid "Powered by"
msgstr "دمعوم بواسطة "

#: html/publish-meta-box.php:7
#@ default
msgid "Status:"
msgstr "الحاله:"

#: html/publish-meta-box.php:12
#@ default
msgid "Privately Published"
msgstr "منشور سرياً"

#: html/publish-meta-box.php:15
#: html/publish-meta-box.php:69
#@ usernoise
msgid "Reviewed"
msgstr "تمت مراجعته"

#: html/publish-meta-box.php:18
#@ default
msgid "Scheduled"
msgstr "مجدول"

#: html/publish-meta-box.php:21
#@ usernoise
msgid "Pending Review"
msgstr "تعليق المراجعه"

#: html/publish-meta-box.php:25
#@ default
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

#: html/publish-meta-box.php:36
#@ default
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr ""

#: html/publish-meta-box.php:37
#, php-format
#@ default
msgid "Sent on: <b>%1$s</b>"
msgstr "أرسلت في:  <b>%1$s</b>"

#: html/publish-meta-box.php:57
#@ default
msgid "Delete Permanently"
msgstr "حذف نهائي"

#: html/publish-meta-box.php:59
#@ default
msgid "Move to Trash"
msgstr "نقل إلى سلة المهملات"

#: html/publish-meta-box.php:71
#@ default
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: html/publish-meta-box.php:72
#@ default
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: html/reply-meta-box.php:4
#@ usernoise
msgid "Subject"
msgstr "عنوان"

#: html/reply-meta-box.php:8
#@ usernoise
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#: html/window.php:14
#@ usernoise
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: inc/form.php:12
#: usernoise.php:84
#@ usernoise
#@ default
msgid "Idea"
msgstr "فكره"

#: inc/form.php:13
#: usernoise.php:84
#@ usernoise
msgid "Problem"
msgstr "مشكلة"

#: inc/form.php:14
#: usernoise.php:84
#@ usernoise
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: inc/form.php:15
#: usernoise.php:85
#@ usernoise
msgid "Praise"
msgstr "مدح"

#: inc/controller.php:37
#: inc/form.php:19
#@ usernoise
msgid "Your feedback"
msgstr "رآيك"

#: inc/controller.php:35
#: inc/form.php:21
#@ usernoise
msgid "Short summary"
msgstr "ملخص قصير"

#: inc/controller.php:39
#: inc/form.php:24
#@ usernoise
msgid "Your email (will not be published)"
msgstr "بريدك الإلكتروني ( لن يتم نشره )"

#: inc/model.php:21
#: inc/model.php:23
#: inc/model.php:24
#@ usernoise
msgctxt "admin"
msgid "Feedback"
msgstr "رأي"

#: inc/model.php:25
#@ usernoise
msgid "Add new"
msgstr "أضف جديد"

#: inc/model.php:26
#@ usernoise
msgid "Add new feedback"
msgstr "أضف رأي جديد"

#: inc/model.php:27
#: inc/model.php:29
#@ usernoise
msgid "View feedback"
msgstr "عرض الرأي"

#: inc/model.php:30
#@ usernoise
msgid "Search feedback"
msgstr "بحث عن رأي"

#: inc/model.php:31
#@ usernoise
msgid "Feedback not found"
msgstr "لم يتم إيجاد رأي !"

#: inc/model.php:32
#@ usernoise
msgid "Feedback not found in Trash"
msgstr "لم يتم العثور على الرأي في سلة المهملات"

#: inc/model.php:35
#@ usernoise
msgid "Feedback left by users using a form in a lightbox"
msgstr ""

#: inc/model.php:54
#@ usernoise
msgid "Please enter a summary."
msgstr "رجاءً أكتب الملخص."

#: inc/model.php:57
#@ usernoise
msgid "Please enter the feedback."
msgstr "رجاءً أكتب رأيك."

#: inc/model.php:60
#@ usernoise
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "رجاءً ضع بريد إلكتروني صحيح."

#: inc/model.php:91
#@ default
msgid "feedback"
msgstr "رأي"

#: inc/model.php:92
#, php-format
#@ default
msgid "A new %s has been submitted. View it: <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr " %s جديد تمت إضافته . لعرضه: : <a href=\"%s\">%s</a>."

#: inc/model.php:100
#, php-format
#@ default
msgid "New %s submitted at %s"
msgstr "%s جديد  أُرسل في  %s"

#: inc/model.php:153
#@ usernoise
msgid "ideas"
msgstr "الأفكار"

#: inc/model.php:154
#@ usernoise
msgid "questions"
msgstr "الأسئلة"

#: inc/model.php:155
#@ usernoise
msgid "problems"
msgstr "المشاكل"

#: inc/model.php:156
#@ usernoise
msgid "praises"
msgstr "المدح"

#: inc/template.php:75
#@ usernoise
msgid "or"
msgstr "أو"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:151
#@ default
msgid "Please provide some settings fields when creating an options framework instance"
msgstr ""

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:171
#@ default
msgid "This page requires JavaScript to be enabled in your browser. Please enable JavaScript."
msgstr "هذه الصفحه تتطلب JavaScript مفعل في متصفحك. رجاءً فعل JavaScript ."

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:218
#@ default
msgid "Save Options"
msgstr "حفظ الخيارات"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:219
#@ default
msgid "Restore Defaults"
msgstr "إستعادة الإعدادت الإفتراضيه"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:219
#@ default
msgid "Click OK to reset. All the settings will be reset to defaults!"
msgstr "أضغط موافق لإستعاة الإفتراضيات. جميع الإعدادت سوف تعاد للإفتراضي!"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:296
#@ default
msgid "Select a Color"
msgstr "أختر لون"

#: vendor/plugin-options-framework/plugin-options-framework.php:330
#@ default
msgid "Upgrade to WordPress 3.3 or later to enable WYSIWYG editor"
msgstr "قم بالترقيه إلى ووردبريس 3.3 أو أحدث لتفعيل محرر WYSIWYG "

#: admin/settings.php:59
#@ usernoise
msgid "Font"
msgstr ""

#: admin/settings.php:60
#@ usernoise
msgid "Site default font"
msgstr ""

#: admin/settings.php:119
#@ usernoise
msgid "Check out <a href='http://codecanyon.net/item/all-in-one-email-for-wordpress/1290390'>All in One Email plugin</a>. It adds email options missing in WordPress natively."
msgstr ""